Caratzas in Otzana

Carnevale 2018
Il programma 11,12 e 13 febbraio 2018
Programma della manifestazione:

DOMENICA 11 FEBBRAIO
Ore 9:00 – Centro polivalente di via E.Lussu: Saluti dal sindaco Premio “Sa Ilonzana 2018″;
Convegno dal titolo “Carnevale di Sardegna, esperienze a confronto “a cura dell’associazione culturale “Sa llonzana”.
Ore 10:00 – Apertura mat-museo arti e tradizioni casa Barca e casa Fenudi a cura dell’associazione culturale “Sa Ilonzana” – Apertura esposizioni di artigianato artistico.
Ore 12:00 – Apertura punti di degustazione di prodotti locali.
Ore 14:00 – Anfiteatro “Andrea Parodi” Vestizione di Boes.Merdules e ilonzana – Illustrazione del corredo delle maschere – concia. sesto e cucitura delle pelli. fasi di lavorazioni e di intaglio delle tradizionali “Caratzas”.

Ore 15:30 – Esibizione Boes Merdules Bezzos de Otzana e Boes e Merdules.
Ore 16:00 – Mat-museo arti e tradizioni -Casa Barca-laboratorio didattico rivolto a bambini dai 5 anni di età. dal titolo – “Attraverso uno sguardo futurista” a cura dell’associazione culturale “Sa Ilonzana”.
Ore 16:30 – Balli in piazza accompagnati da Bosu M.Antonietta, Zedde Marco, Giansìlvio Pinna, Carlo Crisponi – Degustazione di dolci e vino a cura dell’associazione “Arte e Sonos”.
Ore 22:00 – Festa in maschera.

LUNEDI’ 12 FEBBRAIO
Ore 10:00 – Apertura esposizioni di artigianato artistico.
Ore 12:00 – Apertura punti di degustazione di prodotti locali.
Ore 15:00 – Apertura mat-museo arti e tradizioni casa Barcacasa Fenudi a cura dell’associazione culturale “Sa llonzana”.
Ore 15:30 – Merduleddos a ziru – II tradizionale carnevale dei bambini con animazione a cura di: Wonderland.
Ore 16:00 – piazza S.Antonio – esibizione coro “Sant’Antonio”
Ore 19:30 – Centro Polivalente di via E. Lussu “Sas amoradas” tradizionale gara poetica a tema in limba. Salvatore Ladu, Nicola Farina. Peppino Donaera e Salvatore Scanu accompagnati dal Tenore Otzanesu. a cura dell‘associazione Culturale “Sa Ilonzana

MARTEDI’ 13 FEBBRAIO

Ore 10:00 – Apertura mat-museo arti e tradizioni casa Barca e casa Fenudi – A cura dell’associazione culturale “Sa Ilonzana” Apertura esposizione di artigianato artistico.
Ore 12:00 – Apertura punti di degustazione di prodotti locali.

Ore 15:00 – Esibizione spontanea “Mascheras Serias” e “Bees e Merdules” – Musica e balli Premiazione: il gruppo più numeroso e originale di mascheras series a tema a piacere.

Chentinas de Laerru

Rassegna enogastronomica con degustazione di vini e piatti locali , si esibiranno durante la manifestazione diversi gruppi in balli e canti :

Boes e Merdules di Ottana
Trio sassarese lu monti
Duo launeddas
Gruppo folk trinità
Sos canarjos di Bobore Nuvoli
Coro Nugoro Amada

I Merdules al Festival di Pernik: carnevale del folclore in Bulgaria

In occasione del XXVII Festival di Pernik saremo in Bulgaro a Pernik  una meta insolita, ma anche poco conosciuta. Eppure esiste un motivo ben preciso per visitare questa piccola città bulgara ed è il Masquerade Festival che avrà luogo dal 26 al 28 gennaio.

Si tratta di un festival dedicato alle danze e ai costumi popolari che richiama migliaia di partecipanti da tutto il Paese per un totale di circa 90 gruppi tradizionali. I partecipanti al festival indossano i costumi tradizionali del folclore bulgaro, abiti tipici soprattutto delle zone rurali che in occasione delle competizioni legate al festival sono abbinati a maschere per il viso che contribuiscono a dare a questa manifestazione un forte sapore carnevalesco.

 

Surva, the International Festival of the Masquerade Games held in the town of Pernik is the biggest event of this type not only in Bulgaria but on the Balkan Peninsula as well. It promotes variations of ancient Bulgarian customs that are still alive today. These are an important part of the Bulgarian folklore tradition and are meant to be performed by single men and women. With its competitive nature, the festival is not only a venue but also a contest for the living vessels of this tradition, namely the Kukeri and Survakari. 
The Municipality of Pernik has been holding the festival ever since 1966. In 1985 the festival gained international-event status. In 1995 the International Federation of Carnival Cities accepted the town of Pernik as its full member. In June, 2009 Pernik was proclaimed as the European capital of Surva`s and Mumers. 
The International Festival of the Masked games takes place the last weekend of January. Its most attractive feature is its two-day parade for masquerade companies from Bulgaria and abroad. 
On average, around 6, 000 people or about 100 groups from every folklore region of Bulgaria, as well as companies from Europe, Asia, and Africa take part in the contest. 
The contestants come here to win, to experience the atmosphere, to have fun and, of course, to get the recognition that they have been a part of it all. 
The citizens of Pernik and visitors from other parts of Bulgaria and abroad come to watch the show so they can be part of the magic. They want to see the masks in person, they want to touch them for good luck and good health and feel rejuvenated and energized when they leave. 

 

Appuntamento a Oliena il 20 gennaio

Nel pomeriggio di sabato 20 gennaio 2018 sfileranno molte delle maschere tradizionali più famose e rappresentative del carnevale tradizionale barbarcino, come ad esempio Mamuthones e Issohadores di Mamoiada, Boes e Merdules di Ottana, Sos Tumbarinos di Gavoi, gli spettacolari Urthos e Buttudos di Fonni e tanti altri ancora. Da non perdere la spiegazione delle maschere a fine sfilata, con la presenza dell’antropologa Dolores Turchi, la più importante studiosa di tradizioni sarde.

programma completo:

S’Ogulone de Sant’Antoni

S’OGULONE DE SANT’ANTONI
Il programma della giornata….
ore 10:00 – apertura del MAT, Museo Arti e Tradizioni a cura 
dell’Associazione Culturale “Sa Ilonzana”
– preparazione del falò
ore 10:30 – apertura iscrizioni concorso fotografico “Sa Prima Essìa” a cura dell’Associazione “Arte e Sonos”
ore 16:00 rosario e santa messa
ore 17:00 accensione del fuoco
ore 17:30 – processione, benedizione del fuoco e distribuzione pane votivo
ore 18:00 “Sa Prima Essìa” di Boes, Merdules e Ilonzana a cura delle Associazioni Culturali “Sos Merdules Bezzos de Otzana” e “Boes e Merdules”
ore 20:00 cena in piazza a cura dall’Associazione Culturale “Sa Ilonzana”
a seguire…….balli in piazza

 

S’Ogulone de Sant’Antoni “Sa Prima essia”

La giornata comincia presto al mattino, con i ragazzi del paese che portano la legna in piazza, nel primo pomeriggio si accende il falò e si celebra la Santa Messa presso la chiesa di Sant’Antonio, con il corteo che benedice il fuoco e  che  non appena rientra in chiesa, da il via all’uscita di Boes e Merdules. I quali, arrivati alla piazza principale, fanno 3 giri intorno al fuoco. A seguire vengono distribuiti dolci e pietanze in piazza accompagnati dai balli che dureranno tutta la notte.

  • ore 16,00 – Accensione del falò
  • ore 17,30 – Processione e benedizione del fuoco
  • ore 18,00 – Sa prima essìa di Boes e Merdules
  • ore 20,00 – Cena a base di carne di maiale

Dalle ore 13,00 apertura del Museo Arti e Tradizioni e del museo multimediale su Andrea Parodi.